-
1 concentrare
concentrarsi concentrate* * *concentrare v.tr.1 to concentrate: il capitano concentrò le truppe a sud della città, the captain concentrated the troops south of the town; concentrare capitali, to concentrate capital; concentrare gli aiuti economici sull'industria tessile, to concentrate economic support (o aids) on textile industry2 (fig.) to concentrate; to centre; (amer.) to center: concentrò le proprie speranze sul figlio, he centred his hopes on his son; concentrare la propria attenzione su qlco., to concentrate one's attention on sthg.3 (chim., fis.) to concentrate◘ concentrarsi v.rifl.1 ( riunirsi) to concentrate, to gather: il nemico si concentrava presso il ponte, the enemy concentrated (o gathered) near the bridge2 (fig.) to concentrate: concentrare in un pensiero, to concentrate on a thought; concentrare sulla soluzione di un problema, to concentrate on the solution of a problem.* * *[kontʃen'trare]1. vt2. vr (concentrarsi)concentrarsi (in) — (raccogliere l'attenzione) to concentrate (on), (adunarsi) to assemble (in)
* * *[kontʃen'trare] 1.verbo transitivo1) (indirizzare) to concentrate [ sforzo]; to concentrate, to focus, to fix [ attenzione]; to focus [ sguardo] (su on)2) chim. gastr. to concentrate [ soluzione]2.verbo pronominale concentrarsi1) (essere attento) to concentrate (su on)2) (convergere)- rsi su — [sentimenti, pensieri, lavoro] to centre on o upon [persona, problema]; [sguardo, attenzione] to focus on [persona, studio]
-rsi nelle mani di qcn. — [ potere] to accrue to sb
3) (riunirsi) to concentrate, to gatherconcentrare attorno a — [persone, industrie] to centre around [ città]
* * *concentrare/kont∫en'trare/ [1]1 (indirizzare) to concentrate [ sforzo]; to concentrate, to focus, to fix [ attenzione]; to focus [ sguardo] ( su on); concentrare tutti i propri sforzi nel fare to put all one's effort(s) into doing; concentrare le proprie energie nel lavoro to pour one's energies into one's work2 chim. gastr. to concentrate [ soluzione]II concentrarsi verbo pronominale1 (essere attento) to concentrate ( su on)2 (convergere) - rsi su [ sentimenti, pensieri, lavoro] to centre on o upon [ persona, problema]; [ sguardo, attenzione] to focus on [ persona, studio]; -rsi nelle mani di qcn. [ potere] to accrue to sb.3 (riunirsi) to concentrate, to gather; concentrare attorno a [ persone, industrie] to centre around [ città]. -
2 сосредоточивать
несов. - сосредото́чивать, сов. - сосредото́читьВ1) ( собрать) concentrare vt, centralizzare vtсосредото́чивать войска — concentrare / ammassare le truppe
сосредото́чивать власть — concentrare il potere
2) (собрать мысли, внимание) tendere vt; fissare vt, concentrare vtсосредото́чивать все силы — tendere / concentrare / raccogliere tutte le forze
сосредото́чивать мысли — raccogliere / fissare le idee
•* * *vgener. accentrare, fissare, centralizzare, concentrare, raccentrare, riaccentrare, riunire (войска) -
3 сосредоточивать
несов. - сосредоточивать, сов. - сосредоточитьВ1) ( собрать) concentrare vt, centralizzare vtсосредоточивать войска — concentrare / ammassare le truppeсосредоточивать власть — concentrare il potereсосредоточивать все силы — tendere / concentrare / raccogliere tutte le forzeсосредоточивать мысли — raccogliere / fissare le idee• -
4 сосредоточивать
[sosredotóčivat'] v.t. impf. (pf. сосредоточить - сосредоточу, сосредоточишь)1) concentrare2) (на + prepos.) fare mente locale; raccogliersi3) сосредоточиваться concentrarsi; ammassarsiсосредоточиваться на чём-л. одном — concentrarsi su una cosa
См. также в других словарях:
centralizzare — cen·tra·liz·zà·re v.tr. CO 1. concentrare in un organo di potere centrale: centralizzare le funzioni amministrative Sinonimi: accentrare, concentrare. Contrari: decentralizzare, decentrare. 2. riunire, unificare in un unico centro di comando:… … Dizionario italiano